Après Huang Shan, je vais à Hangzhou, et me promène sur les rives du lac ouest, bordé de pagodes, de saules et autres, et très populaire auprès des chinois qui viennent se délasser sur les bancs ou pêcher.Je remarque au bord du chemin une pancarte (non-traduite par Google cette fois) : là où nous autres français très abrupts et adeptes des réglements aurions écrit "pelouse interdite", le chinois, souhaitant nous faire partager les fruits d'une sagesse millénaire, écrit "ne dérangez pas l'herbe qui pousse", et je restai là, figé, sous les regards étonnés des passants, à en méditer tous les sens possibles ne sachant plus très bien s'il s'agissait d'un simple problème de voirie ou d'un message à portée plus large extrait d'un traité sur l'éducation transmis de génération en génération.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire